،نظرًا لحدوث هزاتٍ ثانويةٍ متتابعة واستمرار المباني بالانهيار
.وتواصل الكوارث، يوجد هناك تخوفٌ من حدوث المزيد من الأضرار
...لأن الوضع لا يسمح لنا بالقيام بأيِّ شيءٍ حيال ما يجري
أتشعر بالدوار يا (يوكي)؟
.كلا
ماذا إذًا؟ أتحس بالغثيان؟
ما الأمر؟
...أختي
...أتعلمين
أعلم ماذا؟
...أتعلمين
.ما الخطب؟ أخبرني
...أتعلمين.. لو كنتُ
لو كنتُ ميتًا... ماذا كنتِ ستفعلين؟
هل أنت غبي؟
.لا تقل شيئًا سخيفًا كهذا
.لو كنتَ ميتًا، فوالدانا سيموتان بكاءً عليك
.وأنا أيضًا
.لذا لا تتكلم عن الأمور المتعلقة بالموت بعد الآن
.حسنًا
.أنا آسف
!صحيح
.دعنا نُحَدِّثُ والدينا عن كل ما جرى لنا عندما نعود إلى البيت
.(سأخبرهما بأنك كنت قويًّا جدًّا يا (يوكي
!سأخبرهما بأنكِ كنتِ كذلك أيضًا
.وسنعطي أمنا هدية عيد ميلادها أيضًا
.وسنخبرها بأنك أنتَ من اختارها
.سنعود إلى البيتِ قريبًا
.حسنًا
.(قل لي يا (يوكي
لقد بدأ الصيف للتو، لذا دعنا نلعب معًا عندما تهدأ الأمور، اتفقنا؟
لم يكن بإمكاني اللعب السنة الماضية ولا السنة .التي قبلها لأنه كان عليّ أن أدرس
!حسنًا
.في تلك الأيام كنتُ أعتبركَ محظوظًا لأنه لم تكن لديك أية امتحانات
.لكنك كنت تشعر بالملل على الأرجح لأنه لم يكن بإمكاننا أخذك إلى أيِّ مكان
.(كلا، فقد كنتُ ألعب مع (إتسكي-كون
.كما أنني كنتُ سعيدًا لأنك كنتِ ترسمين لي ضفادعَ أحيانًا
تلك الرسوم البشعة؟
!لم تكن بشعة
!بل كانت كذلك
!لقد كانت جميلة
.(أنتَ غريبُ الأطوارِ يا (يوكي
!انظر هناك يا (يوكي)، حصان
!أنتِ محقة
.المسيه برفق
.لنذهب إلى هناك مجددًا يومًا ما
.حسنًا
.(لقد شارفنا على الوصول يا (يوكي
.أجل
أليس هذا منزل صديقك؟
.أجل
.(بيت (كازو-كون
.أتسائل إن كان منزلنا سليمًا
ميراي)؟)
!مرحبًا
!(مايو)
!ميراي)! أنتِ بخير)
!وأنتِ أيضًا
!كم أنا سعيدة
...(مايو)
!ماذا؟ مهلا، على رسلك
!(بالله عليكِ يا (مايو
!توقفي عن هذا
!لكنني لم أستطع الاتصال بك مطلقًا
.سألتُ والدتكِ فقالت بأنها لا تعرف مكان وجودكما
هل التقيت بوالدتي يا (مايو)؟
.التقيتُ بها في ملجأ في المدرسة الابتدائية
،لقد تمكنَت من الاتصال بوالدك
،لكنها قالت بأنها تركتكِ تذهبين مع أخيكِ إلى [أودايبا] بمفردكما
.وبأنها لم تستطع الاتصال بكما منذ ذلك الحين
..هكذا إذًا
...والداي بخير
.أجل. لقد أصيب والدكِ في مكتبه، لكن الإصابة لم تكن خطيرة
.لقد كانت أمكِ قلقةً جدًّا عليكما
.شكرًا لك على إخباري بهذا
هل كلُّ أفرادِ عائلتكِ بخير؟
.أجل، كلنا بخير
.لقد كنا جميعًا في البيت
.أمي حاملٌ في شهرها التاسع، لذا أتت إلى هنا من باب الاحتياط
.حمدًا لله على سلامتكم جميعًا
...أجل
.(لكنني لم أستطع الاتصال بـ(يوكا
.كما أنني لا أعلم أحوال بقية رفاقنا في الصف
.لقد رأيتُ (ميغو) قبل بضعة أيام
...لكن أمها ماتت
.أتسائل ما الذي سيحدث الآن
هل ستبدأ المدرسة مجددًا؟
بالمناسبة، ما أخبار أخيكِ؟
!ماذا؟ لقد كان هنا للتو
.هكذا إذًا
!على أي حال، أنا سعيدةٌ جدًا لكونكما على ما يرام
.يجدر بكما الذهاب لرؤية والدتكما في المدرسة
.أجل
!سآتي لرؤيتك عندما تستقر الأمور
!...أيها الـ
!انتظرا أيها المزعجان
!(توقف عن الركض يا (يوكي
!(يوكي)
إلى أين تركض هكذا؟
!إلى المدرسة
!(يوكي)
!انتظر يا هذا
!(إتسكي-كون)
!مهووسة الهاتف
.(هذا ليس صحيحًا. اسمي هو (ميراي
.(ميراي)
.صحيح
.(قل لي يا (إتسكي-كون
هل رأيتَ (يوكي)؟
.لقد دخل للتو عبر البوابة
يوكي)؟ أهو هنا؟)
.أجل
.سمعتُ بأن أمي موجودةٌ هنا
.في هذه الحالة سيكون في الملعب على الأرجح
.فوالدةُ (يوكي) والجميع موجودون في ذلك المكان
هل كل أفراد عائلتك بخير؟
.أجل، لكن بيتنا صارَ حطامًا
حقًّا؟
.أجل
أين هي أمي؟
.هناك
.لقد اختفت
!أمي
أين هي والدةُ (يوكي)؟
ماذا؟ لماذا؟
.لقد عادت للبيت لإحضار بعض الملابس الإحتياطية
.فوالدك على ما يبدو موجودٌ في المشفى
في المشفى؟
.أجل، لكن إصابته لم تكن خطرة، لذا سيكون بخير
،لقد كانت أمكِ قلقةً جدًّا عليكما
.لذا يجب أن تُعْلِماها بسلامتكما
.أعتقد بأنك تستطيعين اللحاق بها
.يجدر بك محاولة ذلك
.حسنًا
.(سأذهب إلى البيت حالما أجد (يوكي
.شكرًا لك
!(يوكي)
.المكان الوحيد الذي لم نبحث فيه هو ساحة المدرسة
.أشعر كأنه قد مر زمنٌ طويل منذ أن زرعتما تلك الشجرة
.ربما سيعود (يوكي) إن انتظرته هنا
.ربما
...(يوكي)
يوكي)؟)
!(يوكي)
!ما بال هذا الولد؟
!انتظري
.أردتُ أن أعطيَ (يوكي) مدونة شجرة الكستناء
مدونة شجرة الكستناء؟
.أجل، إنها دفتر ملاحظات
.حان دوره ليكتب فيها
هل كنتما فعلاً تدونان الملاحظات؟
.أجل، لقد بدأنا القيام بذلك عندما اقترح (يوكي) الفكرة
!(يوكي)
!(بالله عليك يا (يوكي
لماذا ذهبت بمفردك هكذا؟
!لقد كنتُ أبحثُ عنك
..حسنًا
.أنا آسفٌ يا أختي
يوكي)؟)
هل وجدتِه؟
...(أجل. توقف عن العبث مع (إتسكي) يا (يوكي
.ربما ذهب إلى الحمام
.لكن المكان قذر هناك. يجعلك تشعر بالغثيان
.هذه هي قاعة فصلنا
.وهذا هو مقعدي
.(وهذا مقعد (يوكي
!كم هي صغيرة
هل كانت المقاعد والطاولات بهذا الصِّغر حقًّا؟
.إنه يخربش كثيرًا
...(هذا هو (يوكي
!هذا هو المكان الذي نعلق فيه رسوماتنا في مادة الفن
أترين؟
.(تلك هي رسمة (يوكي
في سنتي الأولى في المدرسة الإبتدائية، قطعت" ".الجسر الموجود في [أودايبا] مع عائلتي
".كان ذلك ممتعًا"
".أونوزاوا يوكي"
...(يوكي)
.كان (يوكي) يقول بأنه يريد الذهاب مع الجميع مجددًا
".أردتُ الذهاب إلى [أودايبا] لأنني أردت أن نرى الجسر جميعًا مرةً أخرى"
ماذا؟ لِمَ أنا...؟
أوني-تشان)؟)
يالهذا الشعور الغريب. ما الذي يجري؟
!(أنا.. سأذهب للبحثِ عن (يوكي
لماذا؟ لماذا دموعي تنهمر هكذا؟
!...(يوكي)
لماذا؟
.لا تبكي يا أختي
.أنا هنا
...(يوكي)
!سأغضب كثيرًا إن اختفيت هكذا مجددًا
.أطفال اليوم يجيدون الكتابة حقًّا
أيمكنكِ أن تخمني أيها هي كتابتي؟
...لِنَرَ
!ها هي ذي
!معكِ حق
جيدةٌ أليس كذلك؟
!إنها كبيرةٌ جدًّا
لكنك حاولت اتقانها قدر ما تستطيع، أليس كذلك يا (يوكي)؟
.بإمكاني ملاحظة ذلك
.فأنا أختك بعد كل شيء
!أجل، هذا لأنني أحب اسمك يا أختي
.لم أجد (يوكي) في الحمام
-أعلم ذلك، أنا آسفة، فـ(يوكي) موجودٌ هنـ
.ماذا؟ لقد كان هنا للتو
.يا إلهي، (يوكي) دائمًا يختفي هكذا من دون سابق إنذار
...لطالما ذهب بعيدًا مختفيًا عن ناظري
.أنا آسفة
.سأذهب لإحضار مدونة شجرة الكستناء
.فبيتي قريبٌ من هنا
.مهلاً، سنذهب معك أيضًا
.كنا سنذهب للبحث عن والدتنا
...حسنًا، لكن
.أنا آسفة
.أنا بخيرٍ الآن
.لنذهب
.حسنًا
!(إتسكي-كن)
!يمكنك أن تعطيني المدونة في وقتٍ لاحق
!المكان خطرٌ هناك، لذا اخرج
!لقد أتيت إلى هنا صباح اليوم، لذا لا تقلقي
أين هو (يوكي)؟
!أختي
!(لنلحق بـ(إتسكي-كون
!توقف يا (يوكي)؟ عد إلى هنا
!إنس أمرها يا (إتسكي-كون) وانزل إلى هنا
!قليلاً بعد
!وجدتها
.خذي
.أعطيها إلى (يوكي) نيابةً عني
.حسنًا
".الـ20 من شهر يوليوز"
".زرعتُ شجرة كستناء مع (إتسكي) اليوم"
"."أختي تقول لشجرة الكستناء "معكرونة"
".أعتقد أن سبب ذلك هو كونها خنزيرة"
ما هذا؟
.كلها أكاذيب
.(شكرًا لك يا (إتسكي-كون
.(سأحرص على إعطائها إلى (يوكي
.حسنًا
..(يوكي)
أين كنتَ بحق السماء؟
!(أنتَ من اقترح اللحاق بـ(إتسكي-كون
ما الذي كنتَ تفعله؟
.هيا، لنذهب إلى البيت
.(هيا بنا يا (إتسكي-كون
ستعودُ إلى الملجأ، أليس كذلك؟
.أجل
!إتسكي-كون)! من هنا)
!(يوكي)
!(إتسكي-كون)
هل أنت بخيرٍ يا (إتسكي-كون)؟
...أجل
..(وأنت يا (يوكي
.أختي
..(يوكي)
.أنا آسف
...(يوكي)
...أختي، أتعلمين
..أنا
يوكي؟
..أنا
.أنا ميت
زلزال [طوكيو] العظيم. ما هي الرسائل التي تريدون توجيهها إلى أفراد عائلتكم؟